obrada: Renato Pavičić repavici@globalnet.hr
Vraćam se od Bennyija.
Uskoro sam doma.
Reci mi gdje si i ja ću te pokupiti.
He. Ne mogu ti reći - pijan sam.
Ha-ha. Halo?
Još si ovdje?
OK.
"Dobrodošli u Middleton - - mjesto sretnog življenja"
Oh!
Oh, sranje.
Sranje.
Jesi dobro?
Ovo je već peti put ove godine.
Koliko će još trebati da podignu ogradu uz cestu?
Kojim putem je otišao?
Molim?
Jelen.
Kamo je otišao?
Oh. Uh...
Ovuda.
Oh, siroče.
Sigurno ste u redu?
Da, u redu sam.
Samo sam malo potresen. I to je to.
Hej, imam novi mobitel sa sobom.
Mogu nazvati policiju za vas ako želite.
Ne! Nema potrebe.
Ja, uh...
Već su na putu.
Pozvat ću ih.
Šef policije je moj prijatelj.
Ne, u redu je. Zaista nema potrebe da ih zovete.
Ne, uopće nije problem.
Platit ću zbog ovoga. Nikada ih ne koristim.
Reći ću im kod brežuljka.
Slobodno ih pričekajte gore.
Ne, hvala. Rekao sam im da ću biti ovdje.
Da. Još jedan poziv zbog naleta na jelena...
Nije procurilo.
Oprostite?
Hladnjak nije oštećen.
Obično bi vadili koljena iz motora.
Da li ste ozlijeđeni?
Heh. Ne, gospodine.
Večeras niste pili?
Ne.
Prometnu i vozačku, molim.
Naravno.
Nemam dozvolu kod sebe.
Mora da sam je ostavio kod kuće.
Protuzakonito je upravljati motornim vozilom bez dozvole.
Imam dozvolu.
Samo sam - zaboravio sam je.
Zaboravio je.
Vaše ime je Jack Levin?
Levine.
Levine?
Vi ste vlasnik vozila?
Točno.
Mr. Levine, pristajete li na ispitivanje daha na alkohol?
Radije bih test trezvenosti.
To je vaše pravo.
Molim izađite iz automobila.
Otrijezni se. Ti to možeš.
Stanite ovdje.
Izgovorite abecedu unatraške.
Uh...
Samo naprijed.
Ž-Z-V-U-T-Š-S...
Hm...
R-P-O...
NJ-N-M-LJ-L-K-J-I-H...
Želite li da hodam ravno ili nešto drugo?
Ne, nema potrebe.
U redu.
Pričekajte ovdje.
Gospodine Levine...
Vaša vozačka je poništena prije tri mjeseca...
... zbog vožnje u alkoholiziranom stanju.
Vi ste uhićeni, a vaše vozilo zaplijenjeno.
Ne, molim vas, nemojte auto.
Okrenite se, stavite dlanove na prtljažnik.
Odmah.
Oprostite zbog vezica.
Nemam više lisica.
Što je u prtljažniku?
Treba vam nalog da pregledate prtljažnik. Poznajem zakon.
Da, ozbiljno?
Onda vam je poznat termin "izvanredna okolnost"?
Unutra nema ništa osim stare lešine.
Vidite?
Vi ste jebeno bolesni.
Ja...
Vi mislite da ako je niste upucali onda ju možete rastrančirati?
Nju?
Ne vidim nikakve rogove, a vi?
Još nije niti sezona.
Mislio sam da ne bi trebala završiti na otpadu.
Znam da je divljač skupa, ali Bože...
Stvarno je u lošem stanju. Nisam siguran da to želite vidjeti.
Da li sam vas išta pitao?
Dobro ste se namučili da je ubacite ovdje.
Jebote!
L1 centrali, prijem.
Reci, George.
Prijavljeni nalet nije na jelena, nego na čovjeka. Ponavljam, čovjeka.
Pronađite mi najbližeg člana obitelji za osobu...
.. na ime: Aaron Lewis. Lima-Echo-Whiskey-India-Sierra.
Vozač priveden. Zahtijevam pomoć.
Isuse, ti imaš tešku noć. Obavijestit ću ostale. Pričekaj tamo.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može biti upotrijebljeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika...
Odričem se tih prava.
Molim?
Odričem se tih prava. Pun mi ih je kufer od slušanja.
Dobro. Već treći večeras. I meni je već poprilično pun kufer.
Pomaknite se. Imate društvo.
Ja sam prva došla.
Ovo nije taksi. Začepi i pomakni se.
Nema više mjesta. Zašto ga ne smjestite naprijed?
Pomaknite se. Moram ovdje smjestiti još nekoga. Pomaknite se.
- Duffy, možeš li se malo pomaknuti? - Napravite nešto mjesta.
Trudim se.
Jebem ti!
Duffy, hajdemo!
Frank?!
Oh, to ste vi.
Jeste li vidjeli mog supruga? Poslala sam ga da potraži jelena.
Moram ga smjesta pronaći. Možete li mi pomoći?
Zaista moram kući.
Molim vas? Nešto strašno...
Frank?
U redu sam.
Frank!
Frank, gdje si?
Ovo se ne događa...
Što se dogodilo?
Šef...
Garvey je zvao.
Moje jedino dijete...
... je pogazio automobil.
Upravo su zvali?
Odmah kada sam došla kući... Odmah...
Par minuta nakon što sam otišla od vas.
Ti...
Stoj!
Gospođo odmaknite se, molim.
Htjela sam vam pomoći.
Bila je nesreća.
Gospođo, molim vas, odmaknite se.
- Neki prokleti jelen! - Sve se dogodili jako brzo!
Ja ću to srediti! Gospođo!
Jeste li pijani?
Žao mi je.
Gospođo, gospođo!
Ubit ću te! Ubit ću te!
Smirite se!
Ubit ću te!
DUFFY
Ne miči se!
Gorjet ćete...
... zbog onog što ste učinili mojoj kćeri.
Kćeri?
Koji si ti kreten!
- Drago mi je da si uspio doći, Timmy. - Šupčino.
Ugasi tu jebenu muziku.
Začepi.
- Što ste donijeli? - Pa, pogledaj.
Što ti je to?
Spreman?
Je!
- Ja sam Bog. - To je slatko.
Ovo je prvi znak koji je pogodio, a gađa cijelu jebenu večer.
Sad možeš začepiti.
A što je s knjigama?
Spalit ćeš knjigu?
Pa to i nije baš nekakva velika literatura ili slično.
Radim svijetu uslugu.
Ne pali to u mom autu, u redu?
Sranje.
Ma, daj, čovječe!
Ah! Isuse, Eddie!
Frajeru, upravo si mi strgao kutiju.
Da, vidiš, tvoja mama mi je to rekla sinoć.
Daj mi.
Upaljač.
OK. Vidiš, moraš raširiti stranice...
... kako bi dobio malo zraka, OK?
Gledaj sad! Pogledaj!
Gle, gle, gle, gle.
To!
Oprosti!
Kako si ti prošao vozački?!
Hej, slušaj, Tim, ako ćeš se nastaviti žaliti...
... odvest ćemo tvoju guzicu doma, OK?
Zato začepi.
Probaj sada. U redu.
Tu daj! Samo tu! Tu ga pali. Daj ga ovdje.
Oh, sranje!
Otvori prozor! Otvori prozor!
Ah! Sranje, čovječe! To je bila moja glava!
U redu, novo jebeno pravilo.
Dosta tih sranja! U redu?! Prestanite.
Moram pišati.
- Koliko još toga imaš? - Mislim, četiri.
Čekaj malo, u redu? Strpi se dok ne dođemo u centar...
... i tada ću se negdje zaustaviti.
Ne, nema vremena.
Koji kurac radiš?
A što ti se čini da radim?
- Zezaš me, jel`? - Ne! Samo visim!
- Šališ se, čovječe. - Moramo osvježiti kombi.
Isuse! Ne, ne, ne, ne. Ne!
O, da-a-a-a!
Hoćete li prekinuti?!
Gle! Pišaš mi po cijelom autu!
Otresi! Otresi!
Sranje. Što se dogodilo?
Koga si...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Oh, sranje.
Što si učinio, čovječe?
Ona-- ona-- Ona će biti u redu.
Ona će biti jebeno u redu. Sranje!
Oh, sranje!
Oh, sranje, kreni! Kreni!
Oh, sranje! Oh, Bože!
Oh, Bože.
Da li ste svi u redu? Oh!
Oh, sranje!
Oh, Isuse.
Zaustavi auto.
Jesi normalan?!
Neću se zaustaviti!
- Zaustavi! - Što?!
Ne diraj jebeni volan!
Smiri se!
Mama mi ni ne zna da sam uzeo auto!
Hej, čvrsto pritisni ranu.
Evo ovo, ne, u redu je.
Evo, evo, evo, evo. OK.
Sranje! Pogođen je!
Ne, čovječe, kurac mu je...
Jebo me.
Mora u bolnicu.
Ne.
Kako misliš ne, Eddie?
Isuse, pogledaj se.
Prvo se moramo vratiti i potražiti drugi dio.
Eddy, jako krvariš.
Možda bi te trebali prebaciti u bolnicu.
Ja-- Ne želim živjeti ovako!
Molim vas.
Vraćamo se.
Što?!
Mi smo... Upravo su pucali na nas!
Vraćamo se!
Ja se ne vraćam tamo, Tim!
Daj, čovječe! Pogledaj ga!
Dobro. Učinit ću to sam.
Hej. Ne brini, u redu?
Naći ću ga.
Požuri.
Tim, odsječen je.
Mogu ga prišiti.
Kako će to dovraga učiniti?
Što sam ja, kirurg?
Koriste konac i druga sranja.
To je tako glupo! A murija?!
Samo budi ovdje kad se vratim!
Sranje.
To je bilo brzo.
Hej, Kev, možeš mi dohvatiti plahtu za nju?
Dohvatiš mi plahtu, Kev?
Da, evo.
Gdje stoje?
Sprijeda.
Evo je.
Evo dozvole. Nazovi.
Sranje. Čuvao sam je kao malu.
Nazovi, Kevin.
OK.
Što se dogodilo?
Nalet auta. Vozač pobjegao.
Trebate pomoć?
Hvala. Imam već pomoć.
Spreman? 1, 2, 3.
Dobro.
Jesi dobro, Kev?
Ne osjećam se dobro.
Imamo smrznuto spolovilo koje moramo odvesti u bolnicu, čovječe.
Znam, znam, znam.
Slušaj, to se svima događa prvi put.
Evo. Hoćeš cigaretu?
Da, hvala.
Ogavno.
Izvini.
Znaš nešto o ovome?
Prijatelj ti je nešto izgubio?
Ne znam o čemu govorite.
Da? Što onda radiš ovdje?
Samo sam...
- Trebam novi hladnjak. - Samo mi reci istinu.
I govorim! Ja sam kleptoman.
Dr. Fowler kaže da napredujem...
... ali ima još puno posla.
Ti misliš da je smiješno?
Nisam rekao da je smiješno.
Ovaj klinac je pun sranja.
Hej, hej, hej. Kamo si krenuo?
Kući.
Ne, nisi. Ideš s nama.
Da. Drotovi će htjeti malo popričati s tobom.
Nisam ništa napravio.
U ovim kolima je jedna osoba i ona je mrtva.
I mislim da si ti uzrok tome.
Gdje je moja kćer? Gdje je Cheri?
Sranje!
Kreni! Kreni!
Oh, sranje!
- Ajde, ajde, ajde! - Uskoči! Uskoči, Tim!
Jesi u redu? Sve u redu?!
Imaš ga?
Jesi ga našao?
Nemoj mi reći da nisam nikada ništa učinio za tebe.
Oh, sranje! Drotovi!
Ne brinite. Zauzeti su.
Žao mi je što si toliko čekao.
Tražio sam nešto veće.
Oh, hej...
Oprosti.
Čak i ako ga prišiju nazad, neće biti isti.
Naravno da hoće.
Kurac ti je kao Timex, buraz.
Moramo ići na policiju.
Lako ti je reći, nisi ti vozio.
Pa, pa što želiš učiniti, Mark?
Ne možemo pobjeći iz grada. Vidio nam je lica.
Ne kažem to.
Samo kažem da trebamo pripremiti priču.
U redu?
OK.
OK. Um...
OK, Eddie je pišao kroz prozor.
OK, da, Eddie je pišao kroz prozor...
Ali, uh, nisam se okrenuo prema natrag, kužiš?
Nisam se okretao. Nisam ga udarao...
I-- I istrčala je pred kombi...
... i nisam imao vremena zakočiti.
OK.
Jesi li čuo, Eddie? Nisam te udarao.
Zašto bih ja lagao?
Š-- Što to govoriš?
Zašto bih lagao kad je sve to tvoja krivica?
Moja krivica? Kako je dovraga to moja krivica?
Pa, da nisi bio toliko zabrinut za svoj auto...
... moj penis bi mi sada bio u gaćama...
... a ne u jebenoj ruci!
Da ti nisi pišao kroz taj jebeni prozor...
... ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
Momci, smirite se.
Ne, ti se ne miješaj, Tim!
Sad slušaj, ne želim ići u zatvor zbog tvog malog kurca!
Zato možeš ili reći da te nisam udarao...
... ili možeš ovdje skroz iskrvariti, koliko mi je stalo!
Reci!
Nisi me udarao.
Rastezljivi želudac komodo zmaja...
omogućava mu da pojede 80% od svoje težine...
... u samo jednom obroku.
Mulligan, dođi.
Jesi li se naspavao, dečko?
Idemo u malu šetnju.
Ne, ne, ne, ne.
Oh, moj Bože.
Cheri, oh! Bože, što si učinila?
Oh, ti mali perverznjaku.
Nisi joj ostavio izbora, jesi li?
Ne.
Ne, neću gledati kako joj uništavaš život.
Ne.
OK, što ćemo napraviti?
Ne. Dođi.
Čekaj.
Čekaj, stani. Stani, dečko.
Oh, ne.
Proklete stvari!
OK.
Oh, Bože.
Oh, ne. Oh, ne. Ne.
Molim te. Sranje! Sranje!
Čekaj. Čekaj.
OK.
Ne gledaj me tako.
Ako Cheri ode u zatvor to ništa neće promijeniti.
Tip je mrtav.
Oh, moj Bože.
Oh, to je bolje.
Prokleta mala govna!
Oh, moj Bože.
Svemoćni Bože.
Šupci.
Mulligan!
Mulligan, dolje!
Mulligan.
OK.
Oh, Bože, oprosti mi to što ću učiniti.
OK.
Mulligan!
Mulligan, dođi ovdje.
Mulligan, dođi. Mulligan, dođi ovdje.
Mulligan, dođi sad.
Mulligan, dođi ovdje.
Tako je dečko.
Dobar pas. Dođi tu.
Dođi ovdje. Tako je, dragi.
Ne. Ne. Ne. Vrati se, ti psu.
Ubit ću te. Ubit ću te.
Mulligan. Mulligan, dobar pas.
U redu, dečko, daj mi to.
Mulligan, hajde!
Tako je.
Ah, sranje! Oh, sranje!
Sranje.
Dođi. Dođi tu. Dođi tu.
Mulligan.
Psu, treba ti izbušiti novi šupak.
Ti zločesti psu.
Zločesti pas.
Gdje je sad?
Oh, hvala ti Bože. Oh, hvala Bogu.
Hajde.
Frank?
Dragi, što to radiš?
Paa...
Uhvatio sam neke klince kako podmeću požare...
Pa sam ih otjerao.
I, uh...
Pokušavam ubaciti ovo u odvod.
Budi oprezan. Ne želiš ozlijediti leđa.
Oh, Bože, Znam.
Uskoči. Izgledaš umorno.
Uh...
Idemo, Mulligan.
Sjedni.
Oh, bok.
I, kako si proveo noć?
U redu.
Samo to?
Da.
Pitam se što se dogodilo.
Oh, to me podsjetilo. Još jedan jelen je stradao večeras.
Zaista? Gdje?
Na istom mjestu ispod naše kuće.
Baš se dogodilo prije par minuta.
Otrčao je u šumu...
... i ako ga želiš potražiti da vidiš je li živ.
Frank?
Da, u redu.
Mulligan, što si to jeo?
Otključaj.
Izađi dečko.
Oh, hvala. Hej, ti.
-Imaš ga? -Da.
Oh, evo, uzmi ovo.
Ako je jelen još živ ne želim ga preplašiti.
Tko je to u ovo doba?
Vidimo se kasnije.
U redu.
OK.
Hej, Duff.
Što ima?
Ništa posebno.
Želiš li da zaključam umjesto tebe?
Može. Već je vrijeme.
Kakva ti je bila smjena?
Jebeno dosadna.
Cijeli prokleti grad se gasi u devet sati.
Što još ima novoga?
Jesi u redu?
Ne izgledaš dobro.
Ujutro sam dobio poziv.
- Od koga? - Cheri.
Trudna je.
Siguran si da je tvoje?
Naravno da je moje!
Čije bi moglo biti?
Oprosti, nisam tako mislila.
Ma, ništa. Samo... U redu je.
Što ćeš učiniti?
Što ti misliš? Mora pobaciti, jel' tako?
To je skupo.
Ne seri da je skupo, naravno da je skupo. To je moj problem.
Koliko?
Pet stotina dolara.
Sad izgleda da kondom za dva dolara izgleda sasvim povoljno.
Sad je tako. Uvijek smo se pazili. Ne znam kako se to moglo dogoditi.
Nema se smisla sada brinuti o tome.
Zatvoreni smo.
On je unutra.
On radi ovdje.
Molim vas. Nećemo dugo. Obećajem.
Hajde.
Duff, već sam napravila obračun.
- Care. - Hvala.
Krafne su stare.
Nema veze.
4.89.
Što je unutra?
Uh, Bong Water. Šest.
- 9.48. - Zadrži ostatak.
Želiš jednu? Da, stare su.
Ima li ona novaca?
Ne. Tatica joj sve kupuje...
... a ovo je očito jedan račun za koji ona ne želi da tata vidi.
A ti?
Sve sam potrošio na servisu auta prošli mjesec.
Pa, što ćeš napraviti?
O tome cijeli dan razmišljam.
Mogu pitati oca, ali jednostavno nema šanse.
Razmišljao sam da pitam Lloyda za akontaciju, ali znaš kakav je.
Da.
Ostaje samo jedno.
Opljačkat ću ovo mjesto.
Da, naravno.
Nema šanse.
Nema jebene šanse.
Ako Lloyd pronađe da jedan račun nedostaje...
... otpustit će me, a trebam ovaj posao.
Sestra mi je bolesna. Znaš to.
Znam, oprosti, ali nemam izbora.
Onda uzmi iz svoje smjene.
- Ne mogu. Novac joj je potreban za sutra. - Zašto?
Jel' joj staraca nema cijeli dan. Samo tad može otići.
Morat će pričekati.
Večeras nećeš uzeti nikakav novac i to je to.
Ne vjerujem.
Molim te, Buzzy, daš mi novac?
Upucat ćeš me, ha?
Buzzy.
Da li bi upucao Cheri da ja trebam novac?
Ma, daj! Zašto to uvijek moraš raditi?
Bi li je upucao?
Samo reci Lloydu da si opljačkana. To je tako teško?
Loše lažem.
Ali nećeš lagati.
Nema ni video nadzor, ništa.
Ionako traži razlog da me otpusti.
Hoćeš li mi dati novce ili ne?
Gle...
Znaš da ti želim pomoći.
Ne traži to od mene.
Melinda nema osiguranje. Ona treba svaki dolar kojeg imamo.
Samo... Daj. Samo...
Ne. Učini što moraš, ali ja neću otvoriti ladicu.
Bože. Kvragu.
Pogledaj me.
Zašto, da me možeš upucati u lice?
Daj. Samo me pogledaj.
Kvragu, tako si tvrdoglava!
Lloyd je idiot ako te otpusti!
Bože, trebao bi te postaviti za menadžera!
Isuse.
Hej.
Hej. Moram razgovarati s tobom.
U redu.
Odmah se vraćam.
Što je?
Imaš li novac?
Koji ti je kurac?!
Nisam htjela.
Zašto?!
Nisam namjeravala.
Daj mi to.
Bolje je da odeš odavde.
Gotova sam. Ja... Gotova sam
Možeš mi posuditi jaknu? Vani je hladno.
Da.
Volim te.
U redu, za ovo možeš okriviti pljačkaša.
- Reci da je pucao i promašio. - Hoćeš li prestati brinuti...
... samo svoje probleme barem jednu minutu?
- Pokušavam spasiti svoj posao! - Buzzy, ja spašavam tvoj posao.
Razmisli o tome.
Murija je ionako vjerojatno već na putu.
Koliko je novca u blagajni?
1.200 i sitno.
Duffy, ne.
Ne razmišljaš! Ne rasuđuješ pravo, u redu?
Ovako ćeš sačuvati posao...
... i onda sedamsto dolara ide ravno Melindi.
Dobro.
Ne, uzmi sve. Podijelit ćemo kasnije.
Čekaj. Moraš učiniti jednu stvar prije nego odeš.
- Što? - Upucaj me.
Što?!
Lloyd će u sekundi znati da lažem.
Ali ako me upucaš...
... ranjena sam i ne može mi postavljati pitanja.
Zar si poludjela?
Ne, ozbiljna sam, Duffy. Trebam ovaj posao!
Ne mogu!
- Duffy? -Ne. Ne.
Reći ću Cheri o onome od prošlog ljeta.
Ne bi.
U redu.
Čekaj. Ne, dođi ovdje.
Tako će izgledati kao prava pljačka, znaš?
Naravno, dobro razmišljaš.
U redu. OK.
U redu.
Gdje želiš da te pogodim?
U ruku.
- Čekaj. Dešnjak sam. Ovdje. U lijevu. - U redu.
Ovdje.
Tu?
Da. Ne možeš pucati kroz moju ruku.
- U redu, jesi sigurna? - Jesam.
- OK, baš ovdje. - Da. Da. Da.
Spremna?
- Spremna? - Au! Bože.
Au? To nije ništa prema onome kako će te tek boljeti.
Da li si razmišljala kako će biti kasnije?
- Boljet će! - Ajde...
Spremna?
Dovraga! Ne mogu to učiniti!
To ti je do sada najgora ideja!
- Duffy, moraš to učiniti. - Ne mogu to učiniti.
Učini to, za prijatelja. Želim da to učiniš.
Samo učini to brzo.
U redu. Hoćeš na tri, OK?
Tri... Tri... Tri...
- Spremna? - Da!
Jedan--
Oh, Bože! Tako mi je žao!
Tako mi je jebeno žao!
Au! Rekao si na tri!
Mislio sam da ćeš se pomaknuti. Nisam htio da te pogodim u kost.
Što mogu učiniti? Zaista mi je žao.
Tako mi je žao! Nisam htio.
Donesi mi nešto za ruku!
U redu. Žao mi je.
Oh, Bože. Oh, Bože, boli te?
Da!
To je bila tvoja ideja! Ne djeluje!
Daj mi to! Daj telefon!
U redu, telefon. Zašto?
911.
Ne mogu ja zvati 911. Ne bih trebao biti ovdje.
Onda mi ga dodaj!
U redu. Nije ovdje. Telefon nije ovdje!
- Gdje je jebeni telefon?! - Tragač! Pritisni tragač!
Zašto si ga stavila ovdje?!
Tko stavlja jebeni telefon na jebenu policu?
U redu, evo. Evo. Evo.
Ne, ova strana.
Idi.
911 hitna služba.
Da. Uh...
Bok.
Kako vam možemo pomoći?
Uh, pogođena sam.
Sama sam, trebam hitnu pomoć.
Ključevi?
Sranje!
Hvala ti, draga.
Smiri se.
Smiri se, Duff.
Sve je u redu.
Isuse, ovo je brzo.
Koji kur--
Cheri!
Imam novac!
Auto mi neće upaliti!
Gdje je moja kugla za kuglanje?
Pazi!
Cheri!
Ne. Ne. Ne. Ne.
Bit će sve u redu, draga. Hajde.
Hajde, probudi se. Probudi se!
Probudi se.
Imam novac.
Imam novac, draga.
Sranje. Oh, sranje! Kreni!
Kreni! Kreni! Kreni!
Odloži oružje. Odmah odloži oružje!
Na zemlju, polako i fino. Tako je.
Licem dolje prema zemlji, ruke iza vrata. Odmah, sad!
Imaš pravo na šutnju.
Sve što kažeš može biti upotrijebljeno protiv tebe na sudu.
Imaš pravo na odvjetnika.
Ako si ga ne možeš priuštiti, bit će ti dodijeljen.
Ako odabereš odgovarati na pitanja, možeš prestati u bilo kojem trenutku.
Da li si razumio svoja prava onako kako sam ti ih rekao?
- Da. - U redu, pazi glavu.
Komunikacije, trebam hitnu liječničku pomoć u središtu.
Razumijem.
Isuse.
Želiš li mi reći što se dogodilo?
Udarili su je.
Tko?
Klinci.
Ne znam im imena, u plavom su kombiju.
Netko je prijavio osobu tvojeg opisa...
... kako puca u službenicu Lloydovog dućana.
Znam da radiš ondje.
Pištolj i novac?
A što je s penisom?
Kako ste momci?
George, imamo žrtvu pucnjave odostraga, OK?
Tamo na asfaltu je ljudski penis.
Netko će ga sigurno tražiti.
Ne osjećam puls.
1, 2, 3, 4, 5...
Možete li izaći na trenutak?
- Samo nastavi. - Masivna povreda glave.
Imam sumnjivca u autu. Želite li ga pogledati?
Možete li ga identificirati za mene?
Tamo je u autu.
Um...ne.
Možete li mi reći ili ću vas oboje smatrati odgovornima?
Da.
Zaista bih trebala ostati u kolima zbog ovoga.
Slušate što vam govorim?
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može biti upotrijebljeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika.
Ako si ga ne možete priuštiti, jedan će vam biti dodijeljen.
Hajde, diši!
Da li ste razumjeli vaša prava kako sam vam ih rekao?
Da?
Žao mi je.
L1 na putu u postaju. Privedeni sumnjivci pljačke.
Primite poruku: sumnjivci iz prometne nesreće pobjegli su u plavom kombiju. Kraj.
Hej, upravo nam je dojavljen nalet na jelena ispod nadvožnjaka.
Budi srce pa svrati tamo na povratku u stanicu?
Može li to pričekati?
Oprosti. Šefova prijateljica.
10-4.
Steph, što radiš?
Zovem te. Da li je Aaron već navratio?
Nisam ti trebala reći za njega.
Hmph. Ne mogu vjerovati da ih obojicu tjeraš da plate.
Zašto ne? Ne znam čije je.
Da, ali mogli su podijeliti...
... da su znali jedan za drugog.
Heh. Kada ćeš to učiniti?
Sutra.
Bojiš li se?
Ne. Čuj, moram ići.
Aaron je došao.
Čujemo se kasnije.
Sljedeće u jedanaest sati: Komodo zmaj.
- To je Aaronov auto vani? -Da.
Mislio sam da se više ne viđaš s njim.
Ne viđam se.
- Zašto je onda ovdje? - Samo izlazim s njim.
Cheri.
Ne vjerujem tom tipu.
To si već rekao.
Pogledaj me!
Ako te još jednom udari, ubit ću ga.
Znam se brinuti za sebe.
Ovaj tjedan, fokusiramo se na prirodu.
Putujte na udaljeni Komodo otok u Indoneziji.
Kako si, dušo?
Donio si?
- Aha. - Da vidim.
Što? Ne vjeruješ mi?
Hajde. Parkirat ćemo malo dalje niz ulicu.
Kako sada možeš razmišljati o seksu?
Ulazi.
Ne opet u tvom autu. Premali je.
Idemo onda unutra.
Stari mi je doma.
Sranje.
Stvarno me želiš?
Prvo me moraš uhvatiti.
Uhvatit ću te.
Vrati se.
Hajde, draga. Znaš da ću te uhvatiti.
U redu! Platit ćeš mi ovo. Stani!
- Ah. - Ma daj.
Oh, sranje!
Dobit ćeš ti. U jebenoj si nevolji.
Hajde. Hajde.
- Sad si moja. - Oh, da? Oh, da?
Da.
Oh, da.
Želiš me?
Da.
- Ček? - Da? Pa?
Bolje ti je da ima pokriće.
- Gdje ti je kondom? - Uh, nisam ga ponio.
Što?
Ali, već si trudna.
- Da, ali druge stvari. - Ne brini se. Zdrav sam.
Uostalom, to je jedini put da to može učiniti...
... bez toga da se brinemo. Znaš na što mislim?
Što ne valja?
Ništa.
Jesi svršio?
Nemoj se onesvijestiti! Nemoj se onesvijestiti!
Kako je prošlo?
Steph, možeš li čuvati tajnu?
Naravno. Što je?
Duffy se provezao pored nas i vidio nas je.
Vidio te s Aaronom?
Da. Nikada ga nisam vidjela tako ljutog.
Oh, moj Bože. Duffy će ga ubiti.
... najstariji živući reptil na svijetu.
- Gdje je Aaron? - Otišao je.
Dobro.
Što radiš?
To je krv? Ti krvariš?
Da vidim.
U redu sam.
Samo sam se porezala na granje.
Jesi li u redu?
- U redu sam, tata. - Što se dogodilo?
Cheri.
Dušo?
Meni možeš reći.
Znaš da ću se uvijek brinuti za tebe.
Cheri.
Tata, jesi li vidio moje ključeve?
Ne.
Mogu li uzeti Hondu?
Kamo ideš?
Tata, molim te.
Moraš biti pažljivija s ključevima.
Hvala.
Sigurno mi nemaš ništa za reći?
Ovdje se komodo hrani svježom strvinom.
Prokleto smeće!
Sranje!
Djevojka!
Trebaš pomoć?
Mogu ti ponuditi slasnu Bong Water?
A krafnu?
Zaboravi, čovječe. Ona izlazi s Duffy Nicholsom.
Poznaješ Duffya?
Svakako. Kosio mi je travnjak.
Da. Upravo smo ga vidjeli kod Lloyda.
Lloyda?
Trebaš prijevoz?
Ne. Hvala na informaciji.
Sranje.
Kvragu, tako si tvrdoglava!
Lloyd je idiot ako te otpusti!
Bože, trebao bi te postaviti za menadžera!!
Isuse.
Moram razgovarati s tobom.
U redu.
Odmah se vraćam.
Što je?
Imaš novac?
Oprosti, draga. Imat ću ga tek sutra navečer.
U redu. Razumijem.
Što te spopalo?
Djevojka ne može poljubiti svog dečka?
Koji ti je kurac?
Nisam htjela.
Zašto?
- Nisam htjela! - Daj mi tu jebenu stvar!
Bolje otiđi odavde.
Gotova sam. Gotova sam.
Možeš mi posuditi jaknu? Vani je hladno.
Da.
Volim te.
Mora da se zezaš.
Hvala.
911.
Hm, bok.
Mislim da sam vidjela čovjeka kako puca u službenicu u Lloydu.
Možete li ga opisati?
Uh, crna majica i zelene hlače.
Hej, seksi.
Trebam te da dođeš po mene.
Mislio sam da želiš ići sutra.
Želim ići odmah, u redu?
U redu. U redu.
Imaš li novac?
Imam Aaronov.
A što je s, Duffyevim?
Da li je shvatio?
Je li?
Zna li da nisi trudna?
Ne! Vjeruje mi! Sve je... sjebano!
Gdje si?
Vraćam se od Bennyija. Uskoro sam doma.
Reci mi gdje si, doći ću po tebe.
Nisam doma. U centru sam.
Jesi li pijan?
Ne bih rekao da sam pijan.
Gle, samo dođi i pokupi me i izvuci me iz ovog sranja!
Cheri!
Imam novac!
Auto mi neće zapaliti.
Halo? Jesi još ovdje?
Slušaj, možda ću ipak imati Duffyjevu polovicu.
Nazvat ću te poslije.